Companies are spending more on software while simultaneously having software purchase regret. Here’s how you can avoid the buyer’s remorse.